Cultura 21: Acciones

Aprobado los días 18-20 de marzo de 2015 en Bilbao en el marco de la primera Cumbre de Cultura de CGLU, el documento Cultura 21: Acciones está disponible online.

La movilización cultural de las ciudades y los gobiernos locales en la crisis del COVID-19

La humanidad se enfrenta a un enorme desafío. La crisis del COVID-19 tiene un impacto en todas las dimensiones de nuestras vidas: la salud pública, el sistema laboral, la interacción social, el debate político, el uso del espacio público, la economía, el medio ambiente y la vida cultural.

El COVID-19 está afectando muy gravemente la vida cultural de nuestras comunidades. Las bibliotecas, los monumentos, los centros cívicos, los museos y todos los espacios culturales han sufrido con varias semanas de confinamiento; algunos de ellos siguen cerrados, otros se están preparando para volver a abrir con medidas relativas al distanciamiento físico. Se han cancelado las actuaciones, los festivales, los desfiles, los carnavales y los eventos del patrimonio intangible, y todavía hay mucha incertidumbre sobre cómo esos eventos volverán en actividad. La presencia virtual de las instituciones y organizaciones culturales ha crecido de forma exponencial. Los trabajadores de los sectores culturales, que a menudo se encuentran en una situación ya precaria (autónomos, freelancers) pueden quedar durante meses sin ningún tipo de ingresos. La participación activa de todas las personas en la vida cultural de la comunidad se ve muy perjudicada por el COVID-19, al igual quae el bienestar y la calidad de nuestras democracias.

Lo que hemos hecho:

• el Decálogo para la era posterior a COVID-19 de la Presidencia de CGLU (que incluye un apartado sobre cultura), presentado el 21 de abril de 2020
• la Declaración “Asegurar que la cultura forma parte integral de la respuesta a la pandemia de COVID-19” de la Campaña #culture2030goal, presentada el 20 de abril de 2020
• la Experiencia de Aprendizaje en Vivo sobre la movilización cultural #BeyondTheOutbreak (comunicado de prensa e informe), que tuvo lugar el 22 de abril de 2020
• la página que está leyendo (no dude en enviar comentarios y solicitudes a nuestro correo electrónico que aparece abajo), abierta desde el 21 de marzo de 2020.
• la Carta de Roma 2020 sobre el derecho a participar libre y plenamente en la vida cultural.
• la primera parte de nuestro informe sobre la crisis.

Lo que estamos preparando:

• una serie de webinars sobre cultura y la localización de los ODS
• la segunda parte de nuestro informe sobre la crisis

La Comisión de Cultura de CGLU actualiza periodicamente esta página. La compartimos en Twitter, usando la etiqueta #CULTURAcovid19.

Esta página es parte de la iniciativa BeyondTheOutbreak, una “Experiencia de Aprendizaje en Vivo: más allá de la respuesta inmediata al brote” (“Live Learning Experience: beyond the immediate response to the outbreak”), desarrollada por CGLU.

1. Seguimiento de las acciones de las ciudades y los gobiernos locales

Las ciudades y los gobiernos locales están luchando para garantizar los derechos culturales de todas las personas. Las ciudades y los gobiernos locales, con sus trabajadores, actores e instituciones, están haciendo enormes esfuerzos para mantener las actividades y aliviar la sensación de aislamiento de la gente:

• nuevas posibilidades de acceso al patrimonio y al conocimiento
• la sostenibilidad económica y financiera del sector cultural
• Monitore, datos y análisis del impacto
• la protección y la promoción de los derechos culturales
• cooperación, solidaridad y nuevos impulsos para el desarrollo sostenible
• imaginando el futuro de la cultura más allá de la pandemia

A continuación, se enumeran algunos ejemplos de las medidas adoptadas:

• Ciudad de México: Capital Cultural en nuestra casa, en colaboración con Buenos Aires, y el sitio web "Bordando memorias", "un espacio virtual de acompañamiento para abrazar nuestros seres queridos a través de la memoria".
• Buenos Aires: Cultura en casa te acerca todos los días una programación diferente a tu hogar para que vivas y seas protagonista de esta comunidad cultural, en colaboración con Ciudad de México.
• Lisboa: Nuevas medidas estratégicas para los sectores culturales y servicio gratuito de información en línea y por teléfono para los sectores culturales, así como la serie “Herois da cidade”
• Barcelona: Las once prioridades para el periodo de desconfinamiento, y una nueva web que busca apoyar a los sectores culturales (15 de mayo de 2020). Diez nuevas políticas estrategicas de apoyo a las organizaciones culturales y a los artistas (18 de abril de 2020). La iniciativa #BarcelonaTAcompanya que incluye la agenda cultural de la ciudad en línea.
• Bilbao: La iniciativa "Me quedo en casa" que incluye una agenda especifica con actividades culturales.
• Bogotá: Iniciativas del Municipio sobre la cultura y el COVID-19.
• Roma: Medidas tomadas durante la fase de emergencia generada por la pandemía. Eso incluye la iniciativa #laculturaincasa, para un mejor acceso a los recursos digitales de las bibliotecas de las bibliotecas, las visitas virtuales a los museos, el concurso #FinestresuRoma, así como actuaciones musicales teatrales y de ópera en directo en línea. También puede consultar la ponencia de Luca Bergamo durant la sesión inicial de #BeyondTheOutbreak organizada por CGLU.
• Sao Paulo: Medidas clave para los sectores culturales acerca del COVID-19.
• Bulawayo: Declaración Pública de los Representantes del sector cultural y creativo de Bulawayo (vía Nhimbe Trust).
• Cuenca: Medidas relacionadas con la cultura y las artes sobre la COVID-19.
• Gabrovo: El carnaval se ha convertido en una competición global en línea.
• Galway: La Ciudad ha proyectado un ha de luz en el Muelle de Nimmo para todas las personas que están en primera línea.
• Gran Dandenong: La agenda cultural en línea, con exposiciones, visitas virtuales, entrevistas con curadores, historias, talleres y muchas otras experiencias artísticas en línea (vía Jordi Baltà).
• Izmir (Municipalidad Metropolitana): Una nueva iniciativa intitulada conciertos en casa (vía UCLG-MEWA).
• La Paz: Iniciativas impulsadas por el Municipio sobre cultura y COVID-19.
• Malmö: Iniciativas implementadas por la Municipalidad de Malmö en relación con cultura y COVID-19.
• París: Acciones para los sectores culturales sobre el COVID-19, incluso un cuestionario sobre el desconfinamiento, con preguntas sobre las medidas tomadas por otras ciudades en cuanto a las escuelas de música y de artes, las artes scenicas, los museos y los sitios históricos.
• Swansea: Durante el confinamiento muchas personas se volcaron en la escritura como una forma de dar sentido a la nueva normalidad, aquí hay una colección reunida por el Proyecto Fusión y albergada por el Centro cultural Dylan Thomas.
• Terrassa: Actividades lanzadas y coordinadas por el Ayuntamiento (también disponible en catalan). Ver también el blog de Trànsit, con  el análisis de Joan Coy, director de Cultura de Terrassa.
• Bolonia: La cultura es inestimable en tiempos de COVID-19 (vía el Proyecto ROCK sobre "Patrimonio cultural liderando los futuros urbanos").
• Donostia: El DKETxean, un programa cultural para el confinamiento (informes en inglés, en vasco y en castellano).
• Dublin: Actividades en línea y panificación que busca apoyar el fortalecimiento de las conexiones culturales, por la Compañía Cultural.
• Estrasburgo: Medidas implementadas por el Ayuntamiento en relación con Cultura y COVID-19.
• Gran Amman (Municipalidad): Lanzamiento de Colores del Alma y Esperanza, que incluye contenidos audiovisuales interactivos de artistas creativos de Jordania, e impulsión de varios programas y clases de formación y educación a distancia (con los Centros Culturales de Zaha) dirigidos a las niñas y niños y a los formadores (vía UCLG-MEWA).
• Linz: Medidas para las asociaciones culturales (18 de marzo de 2020), un nuevo resumen de las medidas culturales relacionadas con el COVID-19, y nuevas ofertas en línea (6 de abril de 2020), en Alemán (vía Sylvia Amann).
• London: Refuerzo del sector cultural a través de la iniciativa Cultura en riesgo.
• Montevideo: La Ciudad distribuye paquetes de libros y productos de primera necesidad a las familias más vulnerables (vía Mariana Percovich).
• Montreal: Iniciativas culturales de la Ciudad de Montreal en el contexto del COVID-19.
• Ramallah: Medidas relacionadas con la cultura, las artes y el COVID-19 (vía Jordi Baltà).
• San Luis Potosí: Medidas para los sectores culturales.
• Seongbuk: "COVID-19 y el ecosistema cultural local: ¿qué deben hacer los artistas en lo local?, reunión e informe.
• Aarhus: El evento organizado por el cantante popular Mads Langer, en un nuevo lugar recientemente inaugurado (via ENCATC)
• Ankara (Municipalidad Sincan): Una oportunidad para ver obras de teatro en línea (vía UCLG-MEWA).
• Austin: Fondo de ayuda de emergencia para artistas (vía National Endowment for the Arts).
• Bamberg (Alemania): el periódico "Fränkischer Tag" ha creado un escenario digital para los artistas freelance que se dirige a una amplia audiencia a través de lecturas, actuaciones, series de fotos, espectáculos e instalaciones de vídeo. Los artistas pueden contar cómo la pandemia está afectando a su sector. También proporciona detalles para hacer donaciones.
• Berlín: Berlín reparte €500 miliones a artististas y autónomos  en los cuatro primeros días tras el lanzamiento de su programa de ayudas (31 de marzo de 2020); Nuevas medidas de apoyo a las organizaciones culturales y a los artistas (19 de marzo de 2020).
• Boston: Fondo de ayuda a los Artistas. Ver también el programa de sbvenciones trienal Imaginación Radical para la Justicia Racial (via ARTFIXdaily).
• Boston, Denver y Cambridge (MA) lanzan programas de apoyo para los artistas (via Next City).
• Bruselas: Acciones que buscan reforzar los sectores culturales y creativos de la Región de Bruselas (via UCLG Regions).
• Cracovia: El paquete "Cultura Resistante" tiene como objetivo reforzar e incrementar el conjunto de premios y becas para los creadores y artistas, así como fortalezar las actividades y obras artísticas que se han ido generando durante la pandemia (via ENCATC).
• Detroit ha anunciado un Fondo de Emergencia de Crisis para los Artistas (vía Jordi Baltà).
• Hobart: Las Becas de Resiliencia Hobart de Respuesta Rápida (vía Jordi Baltà y el CDN).
• Hong Kong: Nuevo plan de apoyo al sector artístico y cultural.
• Jakarta: La Difusión en Directo de las Ciudades Infectadas dedicada a Jakarta.
• Jalisco: Apoyo al sector cultural (el programa SumArte en Casa) y promoción del Botiquín Cultural Jalisco.
• Melbourne: El gobierno local dedica $2M para los artistas (vía Jordi Baltà).
• Minneapolis: Encuesta para analizar el impacto del COVID-19.
• Muriaé: Actividades culturales en la lucha contra el COVID-19.
• New York: La Difusión en Directo de las Ciudades Infectadas dedicada a Nueva York. El manifiesto del People’s Culture Plan.
• Rio Grande do Norte: Análisis de las políticas culturales durante la pandemia, por Samara Taiana de Lima Silva.
• Sevilla: Medidas tomadas por el Instituto Local para la Cultura y las Artes sobre el COVID-19.
• Sydney: El gobierno local dedica un fondo de apoyo de $3.5M (vía Jordi Baltà). Lanzamiento de las Becas de resiliencia para el sector cultural y de las Becas para pequeñas empresas (vía Jordi Baltà y el CDN).
• Toulouse: Los Festivales y la crisis, artículo de François Lajuzan (vía el Observatrio Francés de Políticas Culturales).
• Viena: Conjunto de medidas, en Alemán aquí y aquí (vía Sylvia Amann).
• Vilnius: El centro histórico de la ciudad ofrece espacios de bares y cafes durante el confinamiento; y su aeropuerto se ha convertido en un cine open-air (via ENCATC).
• Xi'An: Actividades culturales para luchar contra el COVID-19.
• Yopougon: El YopCreaLab y la creatividad en el centro de la lucha contra el virus (vía Valeria Marcolin).
• Red de Desarrollo Cultural (Australia): Respuestas del sector cultural de los gobiernos locales a la COVID-19.
• La Asociación de Gobiernos Locales (LGA) proporciona información y orientación relacionada con la cultura, el turismo, el ocio y el deporte; también informa que los ayuntamientos están experimentando un auge en el número de residentes que utilizan los recursos digitales de las bibliotecas.
• CGLU África y su programa de Capitales Africanas de la Cultura (#AfricanCapitalsCulture) han lanzado una encuesta que busca evaluar el impacto de la crisis en los sectores de la cultura, la creación y el turismo.
• La Ciudad de México, junto con Barcelona, Bogotá y Buenos Aires, se unen para celebrar la diversidad cultural y enriquecer la cultura mediante una plataforma de cooperación entre ciudades iberoamericanas: CIUDAD(ES) CULTURA.

Sobre el papel fundamental de las ciudades en esta crisis:

• El futuro inmediato del virus lo deciden las ciudades, por Napoleón Suárez Méndez.
• Las ciudades después del coronavirus: cómo el COVID-19 podría alterar la vida de la ciudad de forma radical, por Jack Shenker, en The Guardian (en inglés).
• ¿Pueden las ciudades sobrevivir al coronavirus?, por Michael Kimmelman, en el New York Times (en inglés).
• Las ciudades sobrevivirán al coronavirus, por Thomas J. Campanella y Lawrence J. Vale, en el blog de prensa de la web de la Universidad de Oxford.
• "Quizá los pueblitos que existen por todo el mundo serán los que nos permitan sobrevivir", por Saskia Sassen, en Eldiario.es.
• "Ciudades Infectadas" es una serie de difusiones en directo en línea sobre cómo unas nueve metropolises del mundo entero han abordado la pandemia actual, por el DutchCulture y Pakhuis de Zwijger.
• Porqué el COVID-19 puede -y debería- cambiar la forma de diseñar las ciudades, por Nia Pulivel (via The Syllabus).

2. Iniciativas de las redes culturales   

• IFLA – Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas actualiza una página de preguntas frecuentes sobre la crisis.
• ICOMOS – Consejo Internacional de Monumentos y Sitios monitoreo la situación en esta página.
• FICAAC – Federación Internacional de Consejos para las Artes e Instituciones Culturales ha creado una página con recursos sobre la crisis global. Ver también el mensaje de Simon Brault, Presidente del Consejo Administrativo de la FICAAC, sobre la crisis del COVID-19.
• El 4 de mayo de 2020, Culture Action Europe y la Fundación Europea para la Cultura han publicado la Declaración El Futuro de la Cultura y de los sectores creativos en la Europa post COVID-19. El 23 de marzo de 2020, Culture Action Eurpe había escrito un manifiesto y una carta abierta a la UE, en la cual insta a la UE a hacer que el paquete de emergencia de 25 mil millones para la economía europea también esté disponible para el sector de las artes y la cultura. El 20 de marzo de 2020, Culture Action Europe había publicado la carta abierta Permanecer juntos en tiempos de crisis (en inglés).
• ICOM – Consejo Internacional de Museos ha publicado un informe sobre el impacto del COVID-19 en los museos.
• ENCATC publica cada semana un paquete creativo #StayAtHome, y había previamente publicado una editorial sobre el impacto inicial del COVID-19.
• ENCATC y la Red de cooperación de los actores del patrimonio cultural en los Países del Loira están preparando una encuesta para explorar el impacto de la crisis
• On the Move y Circostrada han elaborado una impresionante lista de recursos sobre arte, cultura y movilidad cultural.
• La FICDC – Federación Internacional de las Coaliciones para la Diversidad Cultural monitorea las medidas y ha publicado el informe "El apoyo al sector cultural se ha reforzado a través el mundo... de forma desigual".
• El impacto del COVID-19 en los sectores musicales lo aborda el IMC – Consejo Mundial de la Música, en su Centro de Recursos sobre el COVID-19. EMC-IMC – La sección europea del Consejo Internacional de la Música ha publicado un comunicado y una encuesta sobre el impacto de la crisis en el sector de la música.
• IETM, la Red Internacional de Artes Escénicas Contemporáneas ha lanzado el Compromiso "Rescue the Arts" de los gobiernos nacionales, que ha sido cofirmado por Circostrada, la European Theatre Convention (ETC), IN SITU, el European Dancehouse Network (EDN) y la European Festivals Association (EFA).
• IETM ha lanzado "Rewriting the Network", un ejercicio de reflexión colectiva con el objetivo de reinventar el futuro de las artes escénicas.
• El impacto del COVID-19 en Res Artis y en el campo de las residencias artísticas internacionales.
• El Compendio de Políticas y Movimientos Culturales:
  • Moviliza a sus expertos para hacer un seguimiento del impacto de la crisis en el sector cultural y las medidas adoptadas en cada país.
  • Contiene una serie de entrevistas sobre la COVID-19 que examinan el papel de los artistas y los responsables políticos durante la crisis (via ENCATC - Creative #StayHome Pack).
• More Europe ha abierto un listado de fondos e iniciativas de emergencia para apoyar el sector cultural en Europa y más allá.
• El KuPoGe Alemán (Kulturpolitischen Gesellschaft) sugiere 10 puntos clave para una política cultural después de la pandemia del corona (via Jordi Baltà).
• NEMO - Red de organizaciones europeas para los museos, ha publicado un informe inicial sobre el fuerte impacto fuerte de la crisis del coronavirus en los museos de toda Europa. El informe incluye datos semanales relacionados con las perdidas presupuestales, las estrategias a adoptar para responder a la crisis a nivel interno, así como un revisión del incremento de la presencia digital de los museos.
• La OWHC – Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial recopila buenas prácticas implementadas por ciudades para limitar el impacto del virus y gestionar la crisis.
• La Declaración "La cultura en las ciudades en tiempos de crisis", del proyecto Espacios Culturales y Creativos, líderado por Trans Europe Halles. Vea también la Carta de Principios de este proyecto (en inglés).
• Europa Nostra
  • e ICOMOS, en colaboración con la Red de Clima y Patrimonio, han elaborado el European Heritage Green Paper, un documento de análisis político que subraya el papel que desempeña el patrimonio cultural en alcanzar las ambiciones de muchos componentes del Trato Verde Europeo. Pueden contribuir mediante este cuestionario.
  • y la Alianza Europea para el Patrimonio han lanzado el manifiesto del día Europeo: Patrimonio Cultural: un catalizador potente para el futuro de Europa (en inglés).
• ICORN, la Red Internacional de Ciudades de Refugio, ha publicado el "Díario Digital de autores y artistas en exilio durante la pandemia. Voces prohibidas en tiempos de crisis", una iniciativa de la Ciudad Refugio de Stavanger y del Festival Kapittel.
• AMATEO, la Red Europea para la Participación Activa en las Actividades Culturales, ha organizado "Atención Cultural. Conferencia Internacional sobre la Participación y el Bienestar Cultural" para ofrecer perspectivas acerca de la relación entre la cultura, la salud y el bienestar en el contexto de la crisis del COVID-19.
• ISESCO celebró una Conferencia Virtual de Ministros de Cultura extraordinaria para analizar la crisis (via ENCATC - Creative #StayHome Pack).
• El Centro para los Derechos Humanos Applicados (CAHR) está implementando el fondo Arctivists que busca apoyar a las activistas y las artistas del mundo entero contra la represión durante la crisis del COVID-19.
• El WCCF :
  • ha organizado el panel "Alcaldes del Mundo: el líderazgo cultural en la crisis".
  • ha publicado el artículo "Porque la cultura y las artes son cruciales en la recuperación post-pandemica en el Reino Unido".
• EUNIC:
  • Publicarón la Declaración "Hacer que las relaciones culturales cuenten", sobre la importancia de las relaciones culturales en una sociedad global post-crisis y su valor para una política exterior amistosa y pacífica.
  • Publicarón su informe de la encuesta sobre el impacto global de la COVID-19 en los miembros de EUNIC; el informe ofrece recomendaciones sobre cómo superar la crisis de forma colaborativa (via ENCATC - Creative #StayHome Pack).

3. Manifiestos, recursos, análisis de impacto y más  

• La Relatora Especial en el campo de los Derechos Culturales, Karima Bennoune, dedicará su informe de marzo de 2021 al Consejo de los Derechos Humanos al impacto de la crisis del COVID-19 en el ejercicio de los derechos culturales y al papel de la cultura y de los derechos culturales en la respuesta a la pandemia. Pueden contribuir mediante este cuestionario (fecha límite: 19 de junio de 2020).
• La Oficina del Alto Comisionado para os Derechos Humanos (ACDH) ha publicado una página sobre el COVID-19 y sus dimensiones de derechos humanos: "Este es el momento de ejercer la solidaridad y la cooperación para hacer frente al virus y atenuar las repercuciones, a veces involuntarias, de las medidas adoptadas para frenar su propagación".
• UNESCO:
  • La UNESCO está usando las etiquetas #ShareCulture #ShareHeritage #ShareEducation #ShareSciences #ShareKnowledge #ShareInformation para contribuir a la derrota del #COVID19.
  • El 9 de abril de 2020, la UNESCO creó varias páginas dedicadas al impacto del COVID-19 en la cultura, que incluyen a actividades impulsadas por la Red de Ciudades Creativas, así como el monitoreo del cierre de los Sitios de Patrimonio Mundial.
  • Los miembros de la Red de Ciudades Creativas lanzaron la campaña WeRculture.
  • El 14 de abril de 2020, el Sector de Cultura de la UNESCO lanzó la campaña Cultura y COVID-19: Seguimiento y respuesta para propocionar una visión general de la situación.
  • El 22 de abril de 2020, más de 130 Ministros llamarón al fortalecimiento del sector cultural en su respuesta a la crisis del COVID-19.
  • El 3 de mayo de 2020, la UNESCO dedicó el Día Mundial para la Libertad de la Prensa a la imprtancia de garantizar la libertad de los medios para asegurar una información libre, independiente y fiable a los públicos, algo esencial en esos tiempos de crisis del COVID-19.
  • El 21 de mayo de 2020, publicación del informe "Museos a Través el Mundo Frente al COVID-19" (via ICOM).
  • Los directores de varios Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO han grabado vídeos con sus impresiones durante el confirnamiento generado por la pandemia del COVID-19 (via Jordi Baltà y el programa de Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO).
  • El 25 de junio de 2020, la Plataforma de Ciudades de la UNESCO organizó la reunión "Soluciones Urbanas: aprendiendo de las respuestas de las ciudades a la COVID-19".
  • El 10 de junio de 2020, la UNESCO lanzó la campaña "Nueva Normalidad".
• Las Naciones Unidas lanzan una convocatoria a nivel mundial para que los profesionales creativos ayuden a difundir mensajes de salud pública de forma eficaz, accesible y que se pueda compartir facilmente (via Jordi Baltà).
• La Campaña para la Acción de los ODS impulsada por las Naciones Unidas:
  • Invita a los creadores de todas edades, países e idiomas, a reunir las acciones que marcan una diferencia en la respuesta al COVID-19, compartiendo así su visión del mundo después de la pandemia, en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (se invita a compartir cualquier tipo de combinación creativa - desde la combinación de grabaciones audio con escritos o ilustraciones, hasta materiales de realidad aumentada, realidad virtual o diseño 3D). Consulta la web de My World 360º Media.
  • Une fuerzas con los equipos que organizan el Global Hack para participar en el hacktaon más grande de la historia, con el objetivo de cocrear soluciones para hacer frente a la crisis sanitaria y más allá (del 7 al 10 de abril); #TheGlobalHack #SolidartyinAction.
  • Organiza los SDG Action Awards: la convocatoria está abierta, con una nueva categoría sobre la solidaridad mundial.
• Con generosidad, miles de creadores del mundo entero han compartido su trabajo con el Hub de Contenidos Creativos de las Naciones Unidas para responder a la crisis del COVID-19. Las obras creativas están libres de derechos, y disponibles en varios formatos e idiomas.
• El informe "Cultural Rights Defenders" de Karima Bennoune, la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre Derechos Culturles es una referencia excelente que sirve para pensar futuras acciones.
• La Fundación Europea para la Cultura hace un llamamiento a la cultura de la solidaridad, con la creación de un Fondo de Solidaridad para la Cultura en Europa (plazo final: 27 de abril de 2020), y proporciona Consejos sobre la Cultura en Cuarentena muy interesantes.
• Arts Professionals ha creado un minisitio para hacer estos tiempos inciertos más tolerables compartiendo noticias, ideas y recursos.
• Las medidas del Arts Council of England sobre el COVID-19.
• Les Arts et la Ville: Lanzamiento de "cultura y comunidades" (una comunidad de prácticas que busca reunir los actores que trabajan en los sectores culturales y municipales de los gobiernos locales alrededor de temas culturales) y la editorial 'Actifs, unis et positifs malgré tout!'.
• El Foro de Investigadores de Políticas Culturales con perfil en Facebook está analizando formas de reaccionar a la crisis.
• El Observatoire des Politiques Culturelles francés elabora un boletín con noticias sobre el COVID-19 que incluye tres secciones: "Observatoire de la crise"; "Dispositifs solidaires"; y "Kit de survie culturelle", y proporciona acceso gratuito a su revista.
• Una enorme lista de recursos para creativos de todo el mundo, creada por @Booooooom (via @Colossal).
• Rafael Paredes solicita construir un repertorio de buenas prácticas de gestión cultural.
• La Comisión Europea:
  • Ha pedido a los beneficiarios del Programa de Europa Creativa diseminar sus obras de arte usando #CulturalEuropeAtHome.
  • Ha lanzado una encuesta en línea sobre los efectos del COVID-19 sobre los sectores culturales y creativos, y la respuesta de la ciudades, conducida por el proyecto de Monitoreo de las Ciudades Creativas y Culturales, del Centro Colaborativo de Investigación.
  • Ha lanzado la nueva plataforma Creative Unites, que busca compartir información y respuestas entre los sectores culturales y creativos (via ENCATC).
  • Creó la plataforma Creative FLIP, dirigida por la Red Europa de Centros Creativos y el Instituto Goethe; reúne en un solo lugar todas las iniciativas/ informaciones relacionadas con los sectores culturales y creativos de la UE en respuesta a la crisis de la COVID.
• El Parlamento Europeo:
  • Publicó un documento sobre "Turismo cultural fuera del confinamiento" (via ENCATC - Creative #StayHome Pack).
• La Fundación Nayong Pilipino (entidad del gobierno nacional) ha lanzado una encuesta que busca analizar el impacto del COVID-19 en los sectores de las artes y la cultura en Filipinas.
• Alemania desbloquea una ayuda de $54 millones para el sector cultural afectado por el coronavirus.
• Hyperallergenic publics el Informe Diario "De qué manera el COVID-19 impacta el mundo de las artes" (en inglés).
• Culture Funding Watch, en colaboración con la Fundación Rambourg, han convocado una conferencia virtual sobre "Fondos de Emergencia para las Artes". El informe de la conferencia ya está disponible.
• Austria: Se han tomado medidas a nivel federal y nacional en Alemán (via Sylvia Amann).
• UCLG-MEWA usa la etiqueta #CulturalResilience para destacar iniciativas del sector cultural frente al COVID-19.
• JSTOR, la biblioteca de libros y recursos universitarios en línea, está ahora abierta (via UCLG-MEWA).
• La recopilación elaborada por el equipo KPY de la Universidad de Bilgi en Istanbul con recursos culturales en línea.
• Generación Creativa: #KeepMakingArt: una campaña para inspirar esperanza y solidaridad (via Jeff M. Poulin).
• El Grupo de Trabajo Austriaco sobre la Diversidad Cultural, miembro del IFCDC, ha publicado un documento que incluye información sobre la situación actual y las medidas tomadas en Austria.
• Los recursos en línea de Creative Scotland sobre cultura y COVID-19.
• Cultural Survival ofrece información sobre el COVID-19 en varias lenguajes indigenas.
• Se ha creado una página de Wikipedia sobre el efecto del COVID-19 en las artes y el patrimonio (via Gaia Jungeboldt).
• La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha publicado un informe basado en pruebas científicas sobre el papel de las artes en la salud y el bienestar. También vean este artículo de Euronews sobre el mismo informe.
• Nhimbe Trust ha creado un impresionante sitio web: el Observatorio de Industrias Culturales y Creativas para el COVID-19.
• La OCDE ha organizado los webinars "COVID-19 y los museos. Impacto, inovaciones y planificación para después de la crisis" y "COVID-19 y los sectores culturales y creativos. Impacto, respuestas de las políticas y oportunidades".
• Un mensaje de solidaridad: El papel crucial de las rtes y la cultura en tiempos de crisis global, por la Fundación DOEN, Hivos y el Fondo Prince Claus.
• El Sábado Justo sobre Cultura para la Inovación Social: Perspectivas internacionales sobre la cultura y la innovación social en tiempos de COVID-19.
• Vídeos producidos por la Universidad de Xi'An Jiaotong sobre la solidaridad en la lucha contra el COVID-19. Se trata de una iniciativa del Prof. Jin Zhong. Vídeos en inglés (Love Will Win Again), en español (El triunfo nos espera), en francés (On gagnera), en italiano (Cantando Alla Finestra), en ruso ((Обязательно выдержим), en japonés (小さな祈り), y en chino (定能挺过去).
• Ciudades Infectadas: una serie de nueve difusiones en directo sobre el impacto del COVID-19, por la DutchCulture y el Pakhuis de Zwijger.
• El Consejo Europeo sugiere formas para explorar las artes, la cultura y el patrimonio europeo desde casa.
• El BetterMusicCities y su Manual 'Music Cities Resilience' destacan una visión positiva para la reconstrucción, que coloca a la música en el centro de la gobernanza de las ciudades y de la gobernanza cívica.
• El informe de asesoramiento para los organismos y organizacones locales de salud pública, publicado por el Centro de Artes en Medicina de la Universidad de Florida, invita los organismos y organizaciones locales de salud pública a movilizar los recursos artísticos y culturales que existen a nivel local para desarrollar respuestas creativas frente a la crisis.
• Nesta ha creado una lista de encuestas sobre el impacto del COVID-19 sobre el "sector creativo" en el Reino Unido con ejemplos internacionales.
• El mundo gasta en proteger la cultura de la ruina económica, The Guardian (via Jordi Baltà).
• Revista Gestión Cultural: Políticas Culturales y COVID-19 en América del Sur.
• Trànsit Projectes: Conversaciones en confinamiento: "Políticas culturales locales y desarrollo sostenible en el marco de la crisis post COVID-19", con Mauricio Castro, director de Cultura de la Municipalidad de Concepción; Joan Coy, director del Servicio de Cultura del Ayuntamiento de Terrassa; y Tamara Landívar, directors de Cultura, Recreación y Conocimiento del Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de Cuenca; acompañados por Marta Llobet, de la Comisión de cultura de CGLU y Jordi Baltà, de Trànsit Projectes.
• British Council: COVID-19: impact e inovación en el sector de las artes y la cultura de las Américas (via ENCATC - Creative #StayHome Pack).
• Foro Económico Mundial en Davos: Los líderes culturales imaginan un mundo post-COVID.

4. Lectura de artículos y publicaciones  

Artículos y entradas sobre el impacto de la crisis en nuestras sociedades. Entre entrxs, François Matarasso, José Luis de Vicente y Olga Subirós.

• “Coronavirus Readings”, artñiculos diarios compilados por The Syllabus (cerrado el 15 de junio de 2020, después de 50 números; su archivo tiene más de 13 300 artículos)
• Judith Butler: Capitalism Has its Limits.
• Jane Goodall: message vidéo sur le COVID-19.
• David Harvey: Anti-Capitalist Politics in the Time of COVID-19.
• Franco Bifo: Diary of the psycho-deflation.
• Naomi Klein: Coronavirus Capitalism — and How to Beat It.
• Byung-Chul Han: La emergencia y el mundo de mañana.
• Yuval Noah Harari: La mejor defensa contra los pátogenos es la información (21 de marzo de 2020, El Pais); The world after coronavirus (20 de marzo de 2020, FT).
• Daniel Innerarity: Això no és la fi del món, sino la fi d'un món.
• Slavoj Žižek: Monitor and Punish? Yes, Please!
• David Grossman: The Plague Is a Formative Event. When It Fades, New Possibilities Will Emerge.
• Ingrid Guardiola: L'impacte cultural del COVID-19.
• Paul B. Preciado: The losers' conspiracy (via Artforum).
• Adrian Ellis: Not a Pretty Picture. Shuttered arts institutions will find a way out of this crisis but it won't be easy.
• Beatriz García: On COVID-19 and the cultural megaevents.
• Rigoberto González and Deb Olin Unferth: Literature in the Face of COVID-19: Writing in the Time of Crisis (via Literary Hub).
• Manuel Borja-Villel: "Avui, més que 'solidaritat', la paraula és 'cura'".
• Javier Gil: Somos Olas del mismo mar (via Clarisa Ruiz Correal).
• Manuel Castells: Después de la guerra.
• Marina Garcés: "El control social serà un dels grans guanyadors de la pandèmia".
• François Matassaro: What are we saving, and why?
• Hannah Abel-Hirsch: On the ethics of documenting a pandemic (via The Syllabus y el British Journal Photography).
• Gender and COVID-19 Working Group: COVID-19 and Gender Resources (via The Syllabus).
• Edgar Morin: "Ressentir plus que jamais la communauté de destins de toute l'humanité" (27 de marzo de 2020, Libération).
• Kathleen Ebersohn: The importance of art now and beyond COVID-19 (via The Syllabus).
• ASPO - Aislamiento Social Preventivo y Obligatorio: "Sopa de Wuhan" (compendio de artículos, vía Interacció).
• David Griffin: “Esta no es la primera pandemia mundial, y no será la última. Esto es lo que hemos aprendido de otras cuatro a lo largo de la historia” (en inglés, vía The Syllabus).
• Achille Mbembe: “El derecho universal a respirar” (en inglés, vía The Syllabus).
• Pablo Corral Vega en el New York Times: "Postales del coronavirus", con postales diarias por artistas, fotografos y periodistas.
• Luca Deias: Michelangelo Pistoletto: “El papel del arte en esta pandemia es la sensibilidad” (en italiano, vía The Syllabus)
• Nuccio conversa con Edgar Morin en "Fratelli del Mondo".
• Edna Bonhomme: Ill Will. A lo largo de la historia, las pandemias han sido estructuradas por el racismo (en inglés, vía The Syllabus)
• Ilaria Agostini: El espacio público a reconquistar después de la reclusión doméstica (en italiano, vía The Syllabus).
• Giuliano Volpe: La cultura te cura (en italiano, vía The Syllabus).
• Joan Esculies: La memòria dels difunts anònims.
• Josep M. Muñoz: Comptar els morts.
• Simon Critchley: To philosophize Is to Learn How to Die.
• Chiara del Corona: Frente a las imágenes de un mundo sin humanos (en italiano, vía The Syllabus).
• Wole Soyinka: "S'en prendre à la culture, c'est s'en prendre à l'humanité" (via CGLU Afrique).
• Jordi Baltà: 10 reflexions i desitios per a la gestió cultural de després de la COVID-19.
• Anna Petrus: La nova normalitat i els valors feministes.
• Michael Wimmer: Culture and Democracy - A Few Thoughts about the Future of Arts and Culture in Times of Pandemics (via Jordi Baltà).
• Bernard Foccroulle: Après la crise, qu'attendons-nous de l'art et de la culture ? (via Mieke Renders).
• David Márquez: El ocaso del sector cultural. (Prólogo a la aparición de la sociedad cultural).
• Lluís Bonet i Agustí : Reflexiones sobre el impacto del COVID-19 en la cultura.
• Dave Grohl: The Day the Live Concert Returns (via the IMC).
• Alice Cuddy: Coronavirus: the last 'normal' photo on your phone (BBC News).
• Joseph E. Stiglitz, Arjun Jayadey, Achal Prabhala: Patents vs the pandemic (project Syndicate).
• Boaventura Sousa Santos: Para o futuro comecar (via The Syllabus).
• Peter Sloterdijk: "O regresso à frivolidade não vai ser fácil" (via The Syllabus).
• Justin O'Connor: Art and Culture After COVID-19 (via CDN).
• Sam Mendes: How we can save theatres (via Dave O'Brien).
• Roberta Comunian y Lauren England: Creative and cultural work without filters: COVID-19 and exposed precarity in the creative economy (via Dave O'Brien).
• Marta Segarra: Vulnerables.
• Jean-Michel Lucas: Quelle leçon d'humanité dans un monde meurtri ?
• "Non à un retour à la normale": de Robert De Niro à Juliette Binoche, l'appel de 200 artistes et scientifiques (via José Luis de Vicente).
• #pandeMIA - Futuro en construcción: proyecto documental participativo: La historia del cambio global narrada por la ciudadanía.
• Smithsonian and other museums: collecting artefacts of COVID-19 crisis.
• Pau Dujardin: Postcorona: Towards a new cultural deal (interview in ENCACT Magazine, issue 1).
• David Kaye: Free Speech during a Pandemic (via The Syllabus).
• Alex Langstaff: Pandemic Narratives and the Historian (via The Syllabus).
• Ariane Schröder: "Epidemien wirken wie ein Brennglas auf die Gesellschaft" (interviewed by Dennis Pohl for Spex; via the Syllabus).

5. El futuro

La serie sobre los tiempos después de la COVID-19

Hemos encargado estos breves artículos:

• Simon Mundy: 'El gran cierre - ¿Que harán las artes para devolver la vida a las ciudades?'
• Lucina Jiménez: La cultura en tiempos de COVID-19: la naturaleza reclamó su reino.
• Mike van Graan: Política cultural en condiciones de desigualdad.

• Serhan Ada: El atardecer del antropoceno.

  Aparecerán nuevas obras de teatro, libros, música, bailes, juegos... Habrá que inventar nuevos rituales y festivales para celebrar la vida humana y llorar a los que la han perdido (palabras del vídeo elaborado por la Ciudad de Lyon que tratan de definir "¿Qué es una ciudad?").

  Durante la crisis, en el confinamiento, en lugar del distanciamiento social debemos practicar el distanciamiento físico y la solidaridad social. Aprovechemos también el momento para detenernos y reflexionar, como nuestrxs amigxs de Culture Action Europe han sugerido, y aquí adaptamos y reproducimos:

  ¿En qué mundo queremos vivir una vez superada la crisis? ¿Estamos listos para repensar nuestras aspiraciones colectivas e individuales en relación con nuestras comunidades y nuestros bienes comunes? ¿Estamos preparados para tomar medidas para abordar juntos el cambio climático y reconocer el papel fundamental de la cultura para un desarrollo justo? ¿Estaremos preparados para abordar las desigualdades sociales, situar el bienestar en el centro y poner la solidaridad por encima de los beneficios económicos inmediatos?

  En lugar de volver a los negocios como de costumbre, ¿tendremos todos el valor de implementar cambios sistémicos drásticos? Si lo logramos, saldremos de esta crisis más unidos, seres humanos más fuertes que comparten una Agenda 2030 verdaderamente sostenible.

  Esta crisis mundial demuestra la necesidad de multiplicar exponencialmente la colaboración de todos los gobiernos, tal como evidencia nuestra interdependencia. En estos tiempos difíciles, nos comprometemos a promover, más que nunca, los derechos culturales de todas las personas, y a actuar juntas para que estos derechos sean protegidos, promovidos, garantizados y cumplidos.

   

  ¿Qué más podemos hacer? No duden en enviarnos un mensaje usando el correo debajo:
  info (at) agenda21culture.net

Estos artículos fueron encargados en el marco de la revisión de la Agenda 21 de la Cultura (2013-2015) y contribuyen también a los trabajos de la Taskforce mundial de gobiernos locales y regionales sobre la agenda de desarrollo Post-2015 y hacia Habitat III (2016).

En el marco de sus trabajos de análisis e investigación sobre la Agenda 21 de la cultura y el papel de la cultura en las ciudades sostenibles, la Comisión de cultura de CGLU ha publicado, desde 2006, los siguientes informes:

Introduction

La Agenda 21 de la Cultura fue aprobada el 8 de Mayo de 2004 por las ciudades y gobiernos locales del mundo comprometidos con los derechos humanos, la diversidad cultural, la sostenibilidad, la democracia participativa y la generación de condiciones para la paz. Este documento apuesta por establecer las bases de un compromiso por parte de las ciudades y los gobiernos locales para el desarrollo cultural. Un creciente número de ciudades y gobiernos locales del mundo entero ha aprobado la Agenda 21 de la cultura en sus instancias de gobierno.

Introduction

“El desarrollo sostenible es aquel que satisface las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las del futuro para atender sus propias necesidades.”

Esta definición, gestada en la década de los 80s, se fundamentó en tres dimensiones o pilares: crecimiento económico, inclusión social y equilibrio medioambiental.

Desde los inicios de siglo, distintos sectores de la sociedad, tanto de las instituciones internacionales como del mundo académico, han empezado a cuestionar la validez de dicha enunciación, aseverando que el crecimiento económico, la inclusión social y el equilibrio medioambiental ya no reflejan todas las dimensiones de las sociedades globales y proponen añadir la dimensión cultural a las políticas orientadas al desarrollo sostenible.

El Bureau Ejecutivo de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos aprobó el Documento de Orientación Política “La cultura es el cuarto pilar del desarrollo sostenible” el día 17 de noviembre de 2010, en el marco de la Cumbre Mundial de Líderes Locales y Regionales - 3er Congreso Mundial de CGLU, celebrado en la Ciudad de México.

El documento hace un llamado a las ciudades, y los gobiernos locales y regionales de todo el mundo para (a) desarrollar una política cultural de gran calado, y (b) incluir la dimensión cultural en todas las políticas públicas.

El documento no considera la cultura como "el cuarto" pilar o dimensión en una jerarquía. El documento es más bien un documento de incidencia que promueve que la cultura se convierta en un pilar o dimensión específica del desarrollo sostenible, totalmente interconectado con los otros tres, y tan importante como cada uno de ellos.

La Comisión de cultura de CGLU publica cada dos años una revista que busca ofrecer un panorama de sus actividades y trabajos, bajo el título Cultura 21 [Re]vista. Tres ediciones ya han sido publicadas.

¡Esperamos que os guste y les deseamos una buena lectura!